1 00:00:11,710 --> 00:00:14,880 - Não importa o que aconteça, Eu protegerei as crianças. 2 00:00:14,970 --> 00:00:17,260 Mesmo que eu tenha que matar. 3 00:00:17,340 --> 00:00:18,590 Eu vou te matar! 4 00:00:19,890 --> 00:00:23,060 Eu vou te matar! 5 00:00:23,560 --> 00:00:24,850 [grunhidos] 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,020 [zumbido] 7 00:00:30,110 --> 00:00:34,320 Pegue isso, seu pedaço de lixo! 8 00:00:37,030 --> 00:00:39,110 [zumbindo] 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,540 - [suspira] Pascal. 10 00:00:43,620 --> 00:00:46,500 - Jurei proteger as crianças! 11 00:00:46,960 --> 00:00:51,250 E se você quiser chegar até eles, você tem que passar por mim! 12 00:00:51,710 --> 00:00:55,880 Agora, morra! 13 00:01:00,260 --> 00:01:02,010 Eu terminei com você! 14 00:01:02,100 --> 00:01:04,930 Desaparecer! 15 00:01:06,520 --> 00:01:07,810 - [grunhidos] 16 00:01:08,310 --> 00:01:10,350 [gemendo] 17 00:01:10,940 --> 00:01:12,190 [suspiros] 18 00:01:12,770 --> 00:01:13,820 [expira] 19 00:01:13,900 --> 00:01:16,110 Meu corpo não pode... 20 00:01:18,610 --> 00:01:21,490 ["Caixa Preta" de LiSA] 21 00:01:21,570 --> 00:01:28,460 ♪ ♪♪ 22 00:01:31,380 --> 00:01:32,420 - ♪ Nave espacial ♪ 23 00:01:32,500 --> 00:01:35,340 [LiSA cantando em japonês] 24 00:01:35,420 --> 00:01:42,340 ♪ ♪♪ 25 00:01:43,970 --> 00:01:45,100 ♪ Nave espacial ♪ 26 00:01:45,180 --> 00:01:48,060 [cantando em japonês] 27 00:01:48,140 --> 00:01:55,070 ♪ ♪♪ 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,840 ♪ Flashback... flashback... ♪ 29 00:02:16,920 --> 00:02:19,800 [cantando em japonês] 30 00:02:19,880 --> 00:02:26,930 ♪ ♪♪ 31 00:02:27,010 --> 00:02:29,600 ♪ Caixa preta... caixa preta... ♪♪ 32 00:02:29,680 --> 00:02:32,560 [cantando em japonês] 33 00:02:32,640 --> 00:02:39,530 ♪ ♪♪ 34 00:02:59,670 --> 00:03:02,630 [bipando] 35 00:03:05,090 --> 00:03:06,390 [zumbido] 36 00:03:06,640 --> 00:03:08,310 - [gemendo] 37 00:03:08,810 --> 00:03:09,850 Hein? 38 00:03:11,350 --> 00:03:12,930 [grunhidos] Hein? 39 00:03:13,480 --> 00:03:14,980 [estremece] 40 00:03:15,850 --> 00:03:17,860 - Relatório. - [suspira] 41 00:03:17,940 --> 00:03:20,400 - Triagem concluída do dano. 42 00:03:23,280 --> 00:03:24,950 - Desculpe por isso. 43 00:03:26,160 --> 00:03:27,820 - Nas condições atuais, 44 00:03:27,910 --> 00:03:31,200 gratidão seria mais adequada do que um pedido de desculpas. 45 00:03:31,830 --> 00:03:32,790 - [grunhidos] 46 00:03:33,500 --> 00:03:34,870 [expira] 47 00:03:34,960 --> 00:03:38,170 Obrigado por-- - Senhorita A2! 48 00:03:38,250 --> 00:03:39,420 - Pascal! 49 00:03:39,500 --> 00:03:40,840 - Posso ter me empolgado 50 00:03:40,920 --> 00:03:42,090 um pouco lá atrás! 51 00:03:42,170 --> 00:03:44,220 Mas eu derrotei nossos inimigos muito bom! 52 00:03:45,010 --> 00:03:46,180 Eu sei que me interessei um pouco 53 00:03:46,260 --> 00:03:47,800 toda a matança coisa dos nossos inimigos, 54 00:03:47,890 --> 00:03:50,600 mas espero não ter causado você qualquer problema, senhorita A2. 55 00:03:50,680 --> 00:03:51,600 - [grunhidos] 56 00:03:51,680 --> 00:03:52,810 [risos] 57 00:03:52,890 --> 00:03:54,810 Não, você realmente acertou na hora certa. 58 00:03:54,890 --> 00:03:56,650 [bipando] [suspiros] 59 00:03:57,190 --> 00:03:59,730 - Alguém, qualquer um. - [suspira] 60 00:03:59,820 --> 00:04:01,190 - Este é o campo da resistência. 61 00:04:01,270 --> 00:04:02,360 - Lírio! 62 00:04:02,440 --> 00:04:03,780 - Precisamos de reforços agora! 63 00:04:03,860 --> 00:04:06,240 [tiros] 64 00:04:06,320 --> 00:04:08,820 - [rugindo] 65 00:04:09,410 --> 00:04:10,990 [todos gemendo] 66 00:04:11,080 --> 00:04:13,290 - Segure-os! - Estou tentando! 67 00:04:13,370 --> 00:04:14,910 - O que diabos está acontecendo? 68 00:04:15,000 --> 00:04:17,370 Eu pensei que as formas de vida da máquina eram nossos únicos inimigos! 69 00:04:17,460 --> 00:04:18,630 [todos gritando] 70 00:04:19,790 --> 00:04:21,290 - Alguém pode me ouvir? 71 00:04:21,380 --> 00:04:23,050 Este é o campo de resistência. 72 00:04:23,130 --> 00:04:25,670 Um vírus manifestado dentro o acampamento. 73 00:04:26,430 --> 00:04:28,800 Estamos aguentando por enquanto mas não vamos durar muito. 74 00:04:28,890 --> 00:04:30,680 Precisamos de reforços agora! 75 00:04:30,970 --> 00:04:32,310 Alguém pode me ouvir? 76 00:04:32,390 --> 00:04:33,850 Este é o campo de resistência. 77 00:04:33,930 --> 00:04:35,770 [crescendo] 78 00:04:35,850 --> 00:04:37,100 [tiros rápidos] 79 00:04:37,190 --> 00:04:38,310 - [grita] 80 00:04:38,400 --> 00:04:41,060 Eu não aguento isso! - Acalmar! 81 00:04:41,150 --> 00:04:42,820 Tenho certeza que alguém virá. 82 00:04:42,900 --> 00:04:44,740 eu preciso ter o sinal aumentou. 83 00:04:44,820 --> 00:04:46,700 - Este é o limite. - [gritando] 84 00:04:46,780 --> 00:04:47,860 - Este é o campo da resistência. 85 00:04:47,950 --> 00:04:49,570 - [gritando] 86 00:04:52,330 --> 00:04:54,200 - Coloque todas as crianças o contêiner de carga 87 00:04:54,290 --> 00:04:55,830 até que as coisas se acalmem. - Huh. 88 00:04:55,910 --> 00:04:57,290 todos: Roger, senhora. 89 00:04:57,370 --> 00:04:59,580 - Isso foi... - Você está ouvindo aí? 90 00:04:59,670 --> 00:05:01,420 - Eu sou! 91 00:05:01,500 --> 00:05:03,710 Aqui. Não perca isso. 92 00:05:03,800 --> 00:05:05,760 - Muito obrigado. 93 00:05:05,840 --> 00:05:07,380 - [geme] 94 00:05:07,470 --> 00:05:10,010 Aqui estou eu ajudando uma forma de vida de máquina. 95 00:05:10,550 --> 00:05:11,760 Boa dor. 96 00:05:12,260 --> 00:05:14,470 - Está... está quebrado. 97 00:05:15,060 --> 00:05:17,270 Estou com medo. 98 00:05:19,390 --> 00:05:22,480 - Reforçando a defesa do acampamento é a nossa principal prioridade. 99 00:05:22,560 --> 00:05:25,110 A estrutura da forma de vida da máquina chamada de Torre 100 00:05:25,190 --> 00:05:27,240 está sob investigação, 101 00:05:27,320 --> 00:05:30,160 e comunicação com YoRHa foi cortado. 102 00:05:30,240 --> 00:05:32,450 Devemos lembrar as táticas nós costumávamos brigar 103 00:05:32,530 --> 00:05:33,870 com no começo. 104 00:05:33,950 --> 00:05:35,700 Conto com todos vocês. 105 00:05:37,250 --> 00:05:38,370 - Senhorita Lírio! - [suspira] 106 00:05:38,790 --> 00:05:40,500 - Conseguimos com sucesso escoltou todos 107 00:05:40,580 --> 00:05:43,040 a máquina forma a vida das crianças para o armazém. 108 00:05:43,130 --> 00:05:44,710 - Obrigado. - Mas, cara, 109 00:05:44,790 --> 00:05:46,880 eles definitivamente não fizeram é fácil para nós. 110 00:05:46,960 --> 00:05:49,880 - Eles continuaram puxando nosso camisetas dizendo que estavam com medo. 111 00:05:49,970 --> 00:05:51,840 É estranho ver a máquina formas de vida agindo 112 00:05:51,930 --> 00:05:52,970 como se fossem crianças. 113 00:05:53,050 --> 00:05:55,310 - Eu pensei que eles iriam rasgar meus braços esticados. 114 00:05:55,390 --> 00:05:57,970 - Bem, obrigado pessoal por toda sua ajuda. 115 00:05:58,060 --> 00:05:59,810 Você receberá rações extras de óleo mais tarde. 116 00:05:59,890 --> 00:06:02,310 ambos: Uau! - Tudo bem! 117 00:06:02,400 --> 00:06:04,360 - Acompanhe com seus deveres de defesa. 118 00:06:04,440 --> 00:06:05,770 [suspiros] ambos: Hein? 119 00:06:07,280 --> 00:06:08,990 - Ei, você está bem? 120 00:06:09,070 --> 00:06:10,990 [gemendo] 121 00:06:11,070 --> 00:06:12,740 [ambos gemendo] 122 00:06:12,820 --> 00:06:14,280 [todos gemendo] - Você está bem? 123 00:06:14,370 --> 00:06:15,450 O que está errado? 124 00:06:15,530 --> 00:06:17,660 [todos gemendo] 125 00:06:19,700 --> 00:06:21,500 Eles são todos... 126 00:06:21,750 --> 00:06:23,210 [assobio estático] 127 00:06:23,460 --> 00:06:25,750 - Emergência! Há um vírus andando pelo acampamento! 128 00:06:25,840 --> 00:06:27,340 [gemendo] [tiros] 129 00:06:27,420 --> 00:06:28,670 - Infecção! 130 00:06:30,380 --> 00:06:32,630 - [rosnando] 131 00:06:32,720 --> 00:06:34,090 - [rugindo] 132 00:06:34,180 --> 00:06:36,140 - Eles já começaram para agitar! 133 00:06:36,220 --> 00:06:38,310 - Afaste-se! Eu cuidarei deles! 134 00:06:38,390 --> 00:06:40,890 Esta é a única solução nós temos agora. 135 00:06:41,980 --> 00:06:43,270 [tiro] - [grita] 136 00:06:44,310 --> 00:06:46,310 [rosna] - Rápido, fogo! 137 00:06:46,400 --> 00:06:47,650 - [gritando] 138 00:06:47,730 --> 00:06:48,650 - [grunhidos] 139 00:06:50,070 --> 00:06:52,070 [todos ofegantes] 140 00:06:52,150 --> 00:06:53,610 - Saia de cima dela antes... 141 00:06:53,700 --> 00:06:55,240 - [rosna] 142 00:06:55,320 --> 00:06:56,370 - [grunhidos] 143 00:06:56,450 --> 00:06:57,490 [tiro] 144 00:07:02,750 --> 00:07:04,040 [grunhidos] 145 00:07:04,620 --> 00:07:07,670 Líder, foi uma honra para servir você. 146 00:07:08,550 --> 00:07:09,800 Obrigado por tudo. 147 00:07:10,630 --> 00:07:11,510 [tiro] [grunhidos] 148 00:07:15,260 --> 00:07:16,510 - [suspira] 149 00:07:17,050 --> 00:07:20,720 O que podemos fazer contra um vírus tão infeccioso? 150 00:07:21,310 --> 00:07:22,520 - [geme] - [suspira] 151 00:07:22,600 --> 00:07:25,520 - [suspiro] 152 00:07:26,730 --> 00:07:27,860 [gemendo] 153 00:07:27,940 --> 00:07:30,480 Senhorita Lírio. [geme] 154 00:07:30,780 --> 00:07:32,240 - [suspira] 155 00:07:32,320 --> 00:07:35,240 [ambos gemendo] 156 00:07:41,450 --> 00:07:42,790 - [suspira] 157 00:07:44,040 --> 00:07:45,620 - Fora do caminho! - [suspira] 158 00:07:45,710 --> 00:07:47,960 - Afaste-se da parede, todos! 159 00:07:48,040 --> 00:07:49,380 [todos gritando] 160 00:07:52,710 --> 00:07:54,340 [grunhidos] - Idiota! 161 00:07:54,420 --> 00:07:56,260 - Jackass voltou. 162 00:07:56,340 --> 00:07:57,930 Estou aguardando suas ordens. 163 00:07:58,010 --> 00:07:59,600 - [tossindo] 164 00:07:59,680 --> 00:08:01,600 Isso te mataria dirigir normalmente pela primeira vez? 165 00:08:01,680 --> 00:08:04,560 - Heh, estou chocado que fizemos está aqui inteiro! 166 00:08:04,640 --> 00:08:06,900 - Comerciante de armas e suprimentos. Você está bem. 167 00:08:06,980 --> 00:08:09,150 - Vai demorar mais do que uma infecção 168 00:08:09,230 --> 00:08:11,940 para nos impedir, senhorita Lily. - Rápido! Trate os infectados! 169 00:08:12,030 --> 00:08:12,900 [ambos grunhindo] 170 00:08:13,990 --> 00:08:15,030 - Controle-se. 171 00:08:15,780 --> 00:08:17,030 - Desculpe. 172 00:08:17,110 --> 00:08:19,200 - A profundidade da infecção ainda é superficial. 173 00:08:19,280 --> 00:08:21,620 - Bem, isso é um grande alívio. - Agradeço. 174 00:08:21,700 --> 00:08:23,870 - Corri quando ouvi você no rádio. 175 00:08:24,700 --> 00:08:27,250 O que diabos aconteceu aqui causar isso? 176 00:08:27,670 --> 00:08:30,790 - A infecção, isso nos pegou completamente de surpresa. 177 00:08:31,290 --> 00:08:35,050 Sua velocidade é diferente de qualquer vírus já encontramos antes. 178 00:08:35,130 --> 00:08:37,180 Ele se espalhou por todo o acampamento. 179 00:08:37,260 --> 00:08:38,930 E nossos outros aliados? 180 00:08:39,010 --> 00:08:40,220 Onde eles estão? 181 00:08:40,300 --> 00:08:41,680 - Tenho certeza os únicos vivos 182 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 são os que você vê aqui. 183 00:08:44,020 --> 00:08:45,060 - [suspira] 184 00:08:45,140 --> 00:08:46,890 Ah, entendo. 185 00:08:48,100 --> 00:08:50,060 Você tratou aqueles de fora? 186 00:08:50,150 --> 00:08:52,230 - Receio que sejam muitos. 187 00:08:52,650 --> 00:08:55,030 E a infecção a profundidade já está... 188 00:08:55,110 --> 00:08:57,400 - Então, o que causou isso? 189 00:08:58,110 --> 00:09:00,370 - Formas de vida de máquinas. - Huh? 190 00:09:00,450 --> 00:09:02,370 - Da aldeia de Pascal. 191 00:09:02,450 --> 00:09:04,660 As crianças trouxeram o vírus em nosso acampamento. 192 00:09:04,740 --> 00:09:06,290 - Você está brincando. 193 00:09:06,370 --> 00:09:07,750 - A culpa é minha. 194 00:09:08,580 --> 00:09:09,790 Eu os protegi. 195 00:09:10,790 --> 00:09:12,420 - Entendido. - [suspira] 196 00:09:12,500 --> 00:09:14,960 - Então a questão é: o que fazemos a partir daqui? 197 00:09:15,670 --> 00:09:18,010 - Você não está bravo? - Vamos! 198 00:09:18,090 --> 00:09:21,260 Isso é fácil comparado sobre como o comerciante de suprimentos 199 00:09:21,340 --> 00:09:24,100 metade destruída o acampamento há 100 anos. 200 00:09:24,180 --> 00:09:26,680 - Não tenho culpa das armas você decidiu estocar 201 00:09:26,770 --> 00:09:28,230 foram explosivos! 202 00:09:28,310 --> 00:09:31,400 - Tudo que recebo de acordo está seguro e protegido. 203 00:09:31,480 --> 00:09:32,940 - Quem diabos pode pagar? 204 00:09:33,020 --> 00:09:35,440 - Escute-me. Use esse caminhão para escapar. 205 00:09:35,530 --> 00:09:37,030 Conte comigo para backup. 206 00:09:37,110 --> 00:09:38,360 - Nos apoiar? 207 00:09:38,450 --> 00:09:39,990 Por que você simplesmente não vem junto conosco? 208 00:09:40,070 --> 00:09:41,490 - Ele está certo sobre isso. 209 00:09:41,570 --> 00:09:43,490 Por que você ficaria para trás sozinho? 210 00:09:43,580 --> 00:09:45,660 - Acalmar. Há muito espaço. 211 00:09:45,740 --> 00:09:47,160 [expira] 212 00:09:47,250 --> 00:09:48,160 [tiros rápidos] 213 00:09:49,370 --> 00:09:51,120 Estamos conversando! 214 00:09:51,370 --> 00:09:53,250 Então nos dê um pouco de paz e sossego! 215 00:09:55,710 --> 00:09:59,920 [crescendo] [tossindo] 216 00:10:00,970 --> 00:10:03,640 Então, me diga por que você não quero vir conosco. 217 00:10:03,890 --> 00:10:05,560 - Eu realmente não tenho qualquer outra escolha. 218 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 - Vamos. 219 00:10:06,720 --> 00:10:07,680 Você sabe que eu vou explodir 220 00:10:07,770 --> 00:10:09,060 qualquer coisa que fique em nosso caminho. 221 00:10:09,140 --> 00:10:10,600 - [expira] 222 00:10:10,690 --> 00:10:13,310 Se deixarmos alguém infectado fora deste acampamento, 223 00:10:13,400 --> 00:10:15,730 isso significa o fim para todos os andróides. 224 00:10:16,190 --> 00:10:18,650 Além disso, mesmo que eles sejam praticamente zumbis agora... 225 00:10:19,530 --> 00:10:22,070 Eles ainda são meus subordinados para cuidar. 226 00:10:22,530 --> 00:10:24,780 Esse é o meu dever como líder. 227 00:10:27,290 --> 00:10:28,580 E eu vou cumprir isso. 228 00:10:30,250 --> 00:10:31,920 - Líder. - Hum? 229 00:10:35,790 --> 00:10:36,750 Vocês. 230 00:10:37,500 --> 00:10:38,880 - Nós também vamos ficar. 231 00:10:39,420 --> 00:10:40,590 - Permita-nos ficar por aqui 232 00:10:40,670 --> 00:10:42,220 para os momentos finais dos nossos amigos. 233 00:10:42,300 --> 00:10:44,470 - Quero dizer, temos que olhar bom de vez em quando. 234 00:10:44,550 --> 00:10:46,140 - De vez em quando. 235 00:10:46,220 --> 00:10:47,510 - [suspira] - Eita. 236 00:10:47,600 --> 00:10:49,720 Quão burros são todos de vocês, né? 237 00:10:49,810 --> 00:10:51,560 - Por favor, como se você estivesse mais inteligente. 238 00:10:51,640 --> 00:10:52,730 - Cale-se! 239 00:10:52,810 --> 00:10:54,520 [todos rindo] 240 00:10:54,600 --> 00:10:55,900 - [risos] 241 00:10:56,860 --> 00:10:59,030 - Líder, estamos aguardando suas ordens. 242 00:10:59,110 --> 00:11:00,070 - [suspira] 243 00:11:01,690 --> 00:11:02,740 [inala] 244 00:11:02,820 --> 00:11:04,360 Nossa operação de limpeza contra 245 00:11:04,450 --> 00:11:05,950 o infectado começa agora. 246 00:11:06,030 --> 00:11:07,410 Ouça. 247 00:11:07,490 --> 00:11:09,540 Nenhum deles pode escapar o acampamento. 248 00:11:09,620 --> 00:11:11,370 Então tire-os de sua miséria! 249 00:11:11,450 --> 00:11:13,080 todos: Roger, isso! 250 00:11:14,870 --> 00:11:16,630 Vocês dois. ambos: Sim? 251 00:11:16,710 --> 00:11:18,840 Você deve sair este lugar imediatamente. 252 00:11:19,300 --> 00:11:20,260 - [suspira] O quê? 253 00:11:20,340 --> 00:11:22,130 - Queremos ficar e lutar também. 254 00:11:22,220 --> 00:11:23,380 - Não. - [suspira] 255 00:11:23,470 --> 00:11:25,180 Mas por quê? 256 00:11:25,260 --> 00:11:26,640 - Você é muito valioso. 257 00:11:26,720 --> 00:11:29,350 Seu dever é salvar todos os andróides sobreviventes. 258 00:11:29,430 --> 00:11:30,890 - Mas-- - Sem mas. 259 00:11:30,970 --> 00:11:32,730 Se algo fosse acontecer com você, 260 00:11:32,810 --> 00:11:34,350 quem tenderia para as feridas de todos? 261 00:11:34,770 --> 00:11:36,060 - Bom ponto. - [expira] 262 00:11:37,360 --> 00:11:39,020 - Devola, Popola. 263 00:11:41,690 --> 00:11:43,990 Obrigado por tudo do seu serviço. 264 00:11:44,070 --> 00:11:46,950 - Eu estive sob seus cuidados já faz um bom tempo também. 265 00:11:47,030 --> 00:11:49,030 Obrigado por toda a ajuda. - Obrigado. 266 00:11:49,120 --> 00:11:50,540 - Agradecemos tudo o que você fez. 267 00:11:50,620 --> 00:11:52,410 - Você fez um ótimo trabalho. - Isso é certo. 268 00:11:52,500 --> 00:11:53,830 - Estamos muito gratos. 269 00:11:53,910 --> 00:11:55,540 [ambos ofegantes] - Você tem meus agradecimentos. 270 00:11:55,620 --> 00:11:57,420 - Mas tudo o que fizemos foi... 271 00:11:57,500 --> 00:11:58,880 [ambos ofegantes] [crescendo] 272 00:11:59,420 --> 00:12:01,750 - Parece que eles acertaram o depósito de munições. 273 00:12:01,840 --> 00:12:03,800 Isso significa que o tempo acabou, pessoal. 274 00:12:03,880 --> 00:12:06,090 Espero que você esteja pronto porque estamos prestes a sair 275 00:12:06,180 --> 00:12:07,680 com um baita estrondo. 276 00:12:08,550 --> 00:12:09,850 - [suspira] 277 00:12:09,930 --> 00:12:10,970 Sim. 278 00:12:11,890 --> 00:12:14,020 [motor acelerando] 279 00:12:14,100 --> 00:12:15,270 [vidro quebrando] 280 00:12:16,440 --> 00:12:17,400 [ambos gemendo] 281 00:12:19,730 --> 00:12:20,940 [pneus cantando] 282 00:12:23,740 --> 00:12:25,820 [todos grunhindo] - Pensar que nosso inimigo final 283 00:12:25,900 --> 00:12:28,240 é outra coisa do que formas de vida mecânicas. 284 00:12:28,320 --> 00:12:30,240 [todos grunhindo] Quão cruel, 285 00:12:30,330 --> 00:12:32,040 mas é assim que a vida é. 286 00:12:32,120 --> 00:12:33,620 Certo, Capitão Rose? 287 00:12:36,250 --> 00:12:39,330 Se você ainda está vivo e tem a vontade de lutar 288 00:12:39,420 --> 00:12:41,040 até o fim, 289 00:12:41,130 --> 00:12:43,000 então siga-me para a batalha! 290 00:12:49,220 --> 00:12:52,010 [pássaros cantando] - [respirando de forma irregular] 291 00:13:11,820 --> 00:13:12,780 Hein? 292 00:13:17,040 --> 00:13:19,170 Droga. Como eu vou-- 293 00:13:19,250 --> 00:13:20,290 [suspiros] 294 00:13:24,960 --> 00:13:27,840 - Parabéns por fazer tudo o caminho até aqui. 295 00:13:27,920 --> 00:13:30,090 E agora uma pergunta para você. 296 00:13:30,180 --> 00:13:33,100 O que é algo que todos sempre encontra? 297 00:13:33,180 --> 00:13:35,390 Algo que você nunca poderá... [espada clangor] 298 00:13:35,470 --> 00:13:36,470 [geme] 299 00:13:36,560 --> 00:13:38,390 Testemunhe por si mesmo. 300 00:13:38,480 --> 00:13:40,940 Co-correto... 301 00:13:43,440 --> 00:13:45,190 - Eu já tive o suficiente das suas bobagens. 302 00:13:45,270 --> 00:13:46,780 - Alerta. 303 00:13:46,860 --> 00:13:49,530 Descida confirmada de uma estrutura do céu. 304 00:13:51,450 --> 00:13:54,370 [estrondo] 305 00:13:56,830 --> 00:13:58,750 - [suspiro] 306 00:13:59,460 --> 00:14:00,500 [suspiros] 307 00:14:00,790 --> 00:14:02,080 Isto é... 308 00:14:02,170 --> 00:14:04,290 - Os restos mortais de uma unidade de vôo YoRHa. 309 00:14:05,040 --> 00:14:06,380 Relatório. 310 00:14:06,460 --> 00:14:09,920 ID da unidade YoRHa 2B confirmada dentro do ofício. 311 00:14:10,630 --> 00:14:13,720 - Unidade de vôo 2B. 312 00:14:15,050 --> 00:14:16,640 [suspiros] 313 00:14:17,180 --> 00:14:20,690 - Estas letras soletram as palavras "caixa de Deus". 314 00:14:20,770 --> 00:14:25,060 - Deus. Uma mera máquina ousa falar desse nome. 315 00:14:25,150 --> 00:14:26,320 [zumbido] [suspiros] 316 00:14:28,570 --> 00:14:29,940 [suspiros] 317 00:14:30,530 --> 00:14:31,780 Que repulsivo. 318 00:14:32,950 --> 00:14:34,530 [grunhidos] - Esta é a unidade YoRHa... 319 00:14:35,370 --> 00:14:37,950 -2B. 320 00:14:39,000 --> 00:14:40,250 - Relatório. 321 00:14:40,330 --> 00:14:42,000 Mensagem não enviada encontrada em 322 00:14:42,080 --> 00:14:44,580 setor de memória da unidade de vôo 2B. 323 00:14:45,540 --> 00:14:47,630 - Se alguém ouvir esta gravação, 324 00:14:47,710 --> 00:14:49,380 Eu gostaria que você transmitisse uma mensagem. 325 00:14:50,260 --> 00:14:51,630 Ouvir. 326 00:14:51,920 --> 00:14:55,930 Se por algum milagre você alguma vez coe em toda a unidade YoRHa 9S... 327 00:14:57,310 --> 00:14:59,270 Diga a ele que eu... 328 00:15:02,100 --> 00:15:04,650 Desculpe. Minha mensagem é esta. 329 00:15:06,190 --> 00:15:07,820 9S. 330 00:15:08,320 --> 00:15:12,320 O tempo que passei com você foi especial. 331 00:15:12,400 --> 00:15:15,240 Era como memórias de pura luz. 332 00:15:15,780 --> 00:15:16,780 Obrigado. 333 00:15:16,870 --> 00:15:17,830 - [funga] 334 00:15:18,870 --> 00:15:19,990 - Nove. 335 00:15:20,080 --> 00:15:22,960 [assobio estático] 336 00:15:24,040 --> 00:15:26,330 - [suspira] 337 00:15:26,420 --> 00:15:27,630 [grita] 338 00:15:28,750 --> 00:15:29,670 [assobiando] 339 00:15:31,840 --> 00:15:33,420 [estremecendo] 340 00:15:34,010 --> 00:15:35,010 Por favor. 341 00:15:36,260 --> 00:15:37,970 Eu não aguento mais. 342 00:15:39,350 --> 00:15:41,350 - Perda confirmada de consciência. 343 00:15:42,350 --> 00:15:45,810 Obteve uma nova senha intitulada, "Memória da luz." 344 00:15:49,400 --> 00:15:51,400 - Pascal, apresse-se, sim? 345 00:15:51,480 --> 00:15:54,280 - Entendido. Segure firme, senhorita A2! 346 00:16:10,800 --> 00:16:13,460 - [suspira] 347 00:16:17,010 --> 00:16:18,220 - [grunhidos] 348 00:16:18,300 --> 00:16:19,890 Lily, você está bem? O que h-- 349 00:16:19,970 --> 00:16:20,970 - Fique! [ambos ofegantes] 350 00:16:21,970 --> 00:16:23,980 Estou infectado. 351 00:16:25,180 --> 00:16:26,350 - [suspira] 352 00:16:26,440 --> 00:16:27,980 - Então devemos tratar isso! 353 00:16:28,060 --> 00:16:29,690 - Isso não é mais possível. 354 00:16:30,570 --> 00:16:31,820 Já é tarde demais. 355 00:16:32,530 --> 00:16:33,730 - Eu não entendo! 356 00:16:33,820 --> 00:16:35,990 O que poderia ter lhe dado a infecção? 357 00:16:36,070 --> 00:16:38,700 - [suspira] As crianças. 358 00:16:38,780 --> 00:16:40,950 - As crianças são a fonte disso? 359 00:16:41,030 --> 00:16:42,830 Onde--Onde eles estão agora? 360 00:16:43,620 --> 00:16:45,290 - Num contentor de carga. 361 00:16:45,370 --> 00:16:46,750 - Senhorita A2! - Sim. 362 00:16:49,580 --> 00:16:51,210 - [estremece] - Lírio! 363 00:16:51,290 --> 00:16:52,750 - Parar! - [suspira] 364 00:16:53,880 --> 00:16:55,010 - Por favor. 365 00:16:57,090 --> 00:16:59,890 Corra antes que eu perca o controle. 366 00:16:59,970 --> 00:17:01,470 [estremece] 367 00:17:01,550 --> 00:17:02,810 Depressa. 368 00:17:05,390 --> 00:17:07,310 - Frésia. - [suspira] 369 00:17:08,310 --> 00:17:11,440 - Esse foi o nome que Rose me deu antes de encontrar seu amargo fim. 370 00:17:11,730 --> 00:17:13,480 - [suspira] 371 00:17:13,570 --> 00:17:14,530 Você sabe... 372 00:17:15,820 --> 00:17:17,490 Nós realmente nos tornamos uma família. 373 00:17:18,650 --> 00:17:19,950 - Sim. 374 00:17:20,030 --> 00:17:21,240 - [grunhidos] 375 00:17:22,410 --> 00:17:24,830 Obrigado, Frésia. 376 00:17:25,660 --> 00:17:26,700 - [chorando] 377 00:17:27,370 --> 00:17:29,330 [ecos de tiro] 378 00:17:29,420 --> 00:17:31,290 - [suspiro] 379 00:17:32,170 --> 00:17:33,460 [retinido] Ah. 380 00:17:37,050 --> 00:17:39,840 [choramingando] 381 00:17:39,930 --> 00:17:41,590 Por quê? 382 00:17:42,430 --> 00:17:44,220 Por que tal... 383 00:17:45,060 --> 00:17:48,230 [estremecendo] 384 00:17:53,810 --> 00:17:56,610 [chocalho] 385 00:17:56,690 --> 00:17:59,320 - Tio Pascal. Você está de volta. 386 00:17:59,400 --> 00:18:02,410 - [suspira] O que você... 387 00:18:02,870 --> 00:18:05,450 - Desculpe. Eu estava com medo. 388 00:18:06,160 --> 00:18:08,620 A caixa de música que eu tinha quebrou. 389 00:18:09,330 --> 00:18:12,000 Fiquei com medo de que eu morreria sozinho. 390 00:18:13,580 --> 00:18:16,590 Então pensei que se eu comesse os outros, 391 00:18:16,670 --> 00:18:19,760 eu poderia ficar junto com todos para sempre. 392 00:18:19,840 --> 00:18:21,760 Minha família, meus amigos. 393 00:18:22,430 --> 00:18:24,220 Para sempre dentro de mim. 394 00:18:24,300 --> 00:18:26,060 - A culpa é minha. 395 00:18:26,510 --> 00:18:28,930 Fui eu quem os ensinou o que é o medo. 396 00:18:29,180 --> 00:18:32,140 [música melancólica] 397 00:18:32,230 --> 00:18:34,610 - Você consertou a caixa de música para mim? 398 00:18:37,190 --> 00:18:40,030 - Sim. Está funcionando bem agora. 399 00:18:40,110 --> 00:18:42,530 Só tinha que ser ferido de novo, só isso. 400 00:18:42,910 --> 00:18:44,370 Vai ficar tudo bem. 401 00:18:44,700 --> 00:18:46,120 Não há necessidade de ter medo. 402 00:18:46,200 --> 00:18:48,540 - Os outros também podem ser consertados? 403 00:18:49,040 --> 00:18:51,620 [grunhidos] - Claro que podem. 404 00:18:52,160 --> 00:18:54,170 Depois que todos estiverem arrumados, 405 00:18:54,250 --> 00:18:56,670 você será capaz para jogarmos juntos novamente. 406 00:18:58,130 --> 00:19:01,050 Sinto muito, senhorita A2. [vapor assobiando] 407 00:19:01,630 --> 00:19:03,720 Mas eu tenho que confiar em você o resto. 408 00:19:05,300 --> 00:19:07,260 [crescendo] 409 00:19:07,350 --> 00:19:10,140 [retinido] 410 00:19:14,270 --> 00:19:15,520 - Relatório. 411 00:19:16,020 --> 00:19:18,570 Perda do sinal de identificação da unidade de Pascal. 412 00:19:18,650 --> 00:19:25,570 ♪ ♪♪ 413 00:19:46,390 --> 00:19:49,260 - Unidade 9S física verificação concluída. 414 00:19:49,350 --> 00:19:52,020 Verificação de memória da unidade 9S concluída. 415 00:19:52,100 --> 00:19:54,350 Modo de manutenção concluído. 416 00:19:54,440 --> 00:19:56,770 Ativando unidade YoRHa 9S. 417 00:19:56,850 --> 00:19:59,070 - [suspira] 418 00:19:59,150 --> 00:20:01,280 - Bom dia, Unidade YoRHa 9S. 419 00:20:01,360 --> 00:20:02,860 - [grunhindo] 420 00:20:03,780 --> 00:20:05,360 O que aconteceu? 421 00:20:05,450 --> 00:20:09,080 - Unidade YoRHA 9S foi colocada no modo de suspensão de emergência devido 422 00:20:09,160 --> 00:20:11,950 carregar colocado sobre ele sem manutenção. 423 00:20:12,040 --> 00:20:14,830 Reativação concluída do desligamento do sistema. 424 00:20:15,540 --> 00:20:16,710 Proposta. 425 00:20:16,790 --> 00:20:18,920 Retorne ao campo de resistência. 426 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Relatório de situação. 427 00:20:21,340 --> 00:20:24,170 - Autenticação de acesso à torre chave adquirida. 428 00:20:24,260 --> 00:20:25,670 Portanto, a unidade principal da torre-- 429 00:20:25,760 --> 00:20:29,220 - Olá, aí. Estes são serviços de sistema de torre. 430 00:20:29,850 --> 00:20:32,390 Tenho o prazer de informar que você obtive todos os códigos de acesso 431 00:20:32,470 --> 00:20:33,970 das subunidades da torre. 432 00:20:35,230 --> 00:20:36,480 De agora em diante, 433 00:20:36,560 --> 00:20:39,150 você está convidado a entrar a torre principal. 434 00:20:39,980 --> 00:20:42,570 E em agradecimento do seu patrocínio contínuo, 435 00:20:42,650 --> 00:20:45,860 temos o prazer de apresentar um prêmio especial só para você. 436 00:20:45,950 --> 00:20:47,110 - [grunhidos] 437 00:20:47,200 --> 00:20:48,660 - Até vermos você novamente, 438 00:20:48,740 --> 00:20:50,660 esperamos ansiosamente para sua próxima visita. 439 00:21:00,670 --> 00:21:04,380 - 9S obteve códigos de acesso para todas as subunidades da torre. 440 00:21:04,880 --> 00:21:07,220 Compartilhando informações para o tempo presente. 441 00:21:07,680 --> 00:21:10,050 - Proposta. Acender a luz. 442 00:21:10,140 --> 00:21:11,350 - Afirmativo. 443 00:21:11,430 --> 00:21:12,850 [luz zumbido] 444 00:21:13,510 --> 00:21:16,140 Iniciando o compartilhamento de informação. 445 00:21:16,230 --> 00:21:19,310 - Agora ativando condensado modo de conversa. 446 00:21:19,400 --> 00:21:22,440 - [fala rápida] 447 00:21:22,690 --> 00:21:23,610 - [fala rápida] 448 00:21:36,160 --> 00:21:38,040 - Final condensado modo de conversa. 449 00:21:38,120 --> 00:21:39,120 Entendido. 450 00:21:39,210 --> 00:21:40,420 - Confirmação. 451 00:21:40,500 --> 00:21:43,880 Garantindo a segurança das unidades A2 e 9S. 452 00:21:43,960 --> 00:21:45,090 - Afirmativo. 453 00:21:45,170 --> 00:21:47,340 A instabilidade mental do 9S 454 00:21:47,420 --> 00:21:49,510 estado começando com a morte de 2B 455 00:21:49,590 --> 00:21:51,970 tornou-se altamente preocupante ultimamente. 456 00:21:52,050 --> 00:21:53,300 - Afirmativo. 457 00:21:53,390 --> 00:21:54,560 - Proposta. 458 00:21:54,640 --> 00:21:57,140 Compartilhamento contínuo de informação. 459 00:21:57,220 --> 00:21:58,350 - Afirmativo. 460 00:21:58,430 --> 00:21:59,890 Ocasionalmente abriremos nosso 461 00:21:59,980 --> 00:22:01,560 canal de compartilhamento da unidade de processamento. 462 00:22:02,940 --> 00:22:05,520 - Isso é tudo para confirmar. - Afirmativo. 463 00:22:06,440 --> 00:22:08,530 ambos: Glória à humanidade. 464 00:22:10,700 --> 00:22:13,570 ["Hai to Inori" da GEMS COMPANY] 465 00:22:13,660 --> 00:22:20,710 ♪ ♪♪ 466 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 - [cantando em japonês] 467 00:22:24,080 --> 00:22:31,010 ♪ ♪♪ 468 00:23:01,910 --> 00:23:08,840 ♪ ♪ 469 00:23:30,780 --> 00:23:37,700 ♪ ♪